CAUSATIVE PASSIVE: Have something done

Si ya has interiorizado lo básico sobre la passive voice, ¡es hora de ir un pasito más allá!🙌🏻

En este post explicaré la causativa, un tipo específico de pasiva que también se conoce como "have something done" siendo esta la estructura visible de este punto gramatical. 

Si haces un poquito de memoria recordarás que utilizamos la pasiva cuando queremos deshacernos del sujeto, o lo desconocemos. Ahora bien, ¿qué pasa si conozco al sujeto, pero quiero beneficiarme de la acción? 

En ese caso, utilizaremos la causative passive👇🏼:

Hacemos uso de la causative passive siempre que alguien realiza una acción por nosotros, pero nos mostramos como beneficiarios de la acción. Es decir:

• Español: Me he cortado el pelo.
• Inglés: I have had my hair cut.

Tal y como puedes comprobar no existe una traducción exacta para este tipo de estructuras. De hecho, parece que la forma en inglés carece de sentido cuando lo comparamos con el español. Peeeero, this it how it works!😕

Siempre que quieras decir "me he cortado el pelo" en inglés, debes de dejar a un lado el "I have cut my hair" para empezar a decir "I have had my hair cut". Estoy segura de que eres capaz de notar la diferencia:

• I have cut my hair 👉🏼 Implica que te lo has cortado tú sola (no es lo que queremos expresar).
• I have had my hair cut 👉🏼 Implica que has ido a la peluquería y que a pesar de que el peluquero te haya cortado el pelo, tú te muestras como beneficiaria de la acción.

¿Te has dado cuenta de por qué la causativa también se conoce como "have/get something done"?

Exacto, para crear la causative passive tan solo tienes que seguir una fórmula👇🏼:

🚨 El "helping verb" (puede ser have o get; este último es más informal) es el que indica el tiempo, mientras que el verbo normal siempre aparecerá en past participle, tal y como ocurría con las oraciones pasivas.

Por tanto, lo único que tienes que hacer es dominar la estructura y rellenar los huecos con los elementos de tu oración. Déjame que te comparta un ejemplo:

• Active: The painters are painting [PRESENT CONTINUOUS] my house.
• Causative passive: I am having [PRESENT CONTINUOUS] my house painted.

Pasaríamos de decir "los pintores están pintando mi casa", una oración activa en toda regla; a decir, "estoy pintando mi casa". Sé que te estarás preguntando de dónde he sacado la traducción. Bien, déjame decirte que nadie dice "estoy teniendo mi casa pintada", ¿o no? Ahí está la complicación de la causative passive, que es díficil a no ser que te aprendas la estructura.

Siempre que dices "estoy pintando mi casa", imaginas que tienes a alguien haciendo esa tarea. Pero, bien por evitar sonar redundante (es obvio que van a ser pintores, no cocineros) o bien porque te quieres mostrar como el beneficiario de la acción, haces uso de la causative passive. 

Eso sí, he de decir que existen otras muchas estructuras para crear la causative passive que nos permiten utilizar otro tipo de verbos. Echa un vistazo a las siguientes imágenes👇🏼:

🖱️ Clica sobre las imágenes para ampliarlas.

Puedes practicar con el siguiente quiz:

🖱️ Clica aquí para acceder al quiz en pantalla completa

Pero, don't panic, la estructura más usada es la de have/get something done que hemos estado viendo a lo largo de este post. 

Ahora sí que sí, ya sabes todo lo que tienes que saber sobre la passive voice y la causative passive. Recuerda que en mi video de YouTube podrás reforzar lo aprendido a lo largo del post, y practicar con una gran variedad de ejercicios. Give it a shot!✌🏻

🕹️ Causative passive

Remember, practice makes perfect 🤍